1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
(موسيقى مشوقة)
2
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
(يلهث)
3
00:00:49,799 --> 00:00:53,219
الحلقة 10
4
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
(موسيقى مثيرة)
5
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
جريمتي قتل واعتداء واحد.
6
00:01:03,521 --> 00:01:06,649
لقد وافقت على التنحي إذا فقدناه،
لذلك يجب ألا نفقده.
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
ليس بسبب خطأ مكتبنا.
8
00:01:08,485 --> 00:01:09,444
- نعم سيدتي.
- نعم سيدتي.
9
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
الشبح هو المكان الذي يوجد فيه كيم مانوك.
10
00:01:11,154 --> 00:01:13,364
كلكم أردتم الخروج إلى الميدان.
11
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
هذه هي فرصتك.
12
00:01:17,160 --> 00:01:18,078
- نعم سيدتي.
- نعم سيدتي.
13
00:01:18,078 --> 00:01:19,037
(ضربات المصعد)
14
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
حول ما سمعناه
في الردهة في وقت سابق..
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
هل كانت السيدة تشوي مخطئة؟
16
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
سوء فهم؟
17
00:01:48,024 --> 00:01:51,486
هل تريدنا أيضًا
للتظاهر بالصم والبكم؟
18
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
لا.
19
00:01:54,322 --> 00:01:57,951
أعتقد، السيدة تشاي،
لقد أجاب للتو على سؤالك.
20
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
أعتقد ذلك أيضا.
21
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
انه لا ينكر ذلك.
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
(يسخر)
23
00:02:05,500 --> 00:02:09,212
لماذا أعادتك بهذه السرعة؟
لا بد أنه كان هناك الكثير لنكتشفه.
24
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
(ضربات المصعد)
25
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
مرض التصلب العصبي المتعدد. تشوي:
دعونا نستخدم Kwon Saeha كطعم أيضًا.
26
00:02:22,642 --> 00:02:26,187
إذا لم يكن الشبح هو من أطلق سراح مانوك
وهي لا تزال بحاجة إليه،
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
سوف تظهر.
28
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
لا.
29
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
حتى لو كان هذا هو الحال،
لن تأتي إلى هنا طواعية.
30
00:02:37,031 --> 00:02:38,616
ثم ينبغي لنا أن نسمح له بالخروج.
31
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
الجاني؟
32
00:02:42,120 --> 00:02:43,079
وهو؟
33
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.
34
00:02:55,133 --> 00:02:57,177
106 ميكروتسلا
35
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
(موسيقى مثيرة)
36
00:03:04,100 --> 00:03:05,518
106 ميكروتسلا
37
00:03:05,602 --> 00:03:07,061
سايها: دعونا نستخدم كوون سايها...
38
00:03:07,145 --> 00:03:08,188
.. كطعم أيضاً.
39
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
(تنهد)
40
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
انه ليس عديم الفائدة تماما.
41
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
(يلهث)
42
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
مرض التصلب العصبي المتعدد. تشوي: مع الجاني.
43
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
حان الوقت لوضع
كل أوراقنا على الطاولة.
44
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
(يلهث)
45
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
(موسيقى مشوقة)
46
00:03:39,886 --> 00:03:42,472
(التزمير)
47
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
(دراجة نارية هدير)
48
00:04:15,505 --> 00:04:16,589
(صافرة الكمبيوتر)
49
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
(يستمر التصفير)
50
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
مرض التصلب العصبي المتعدد. تشوي: البحث عن جميع الكائنات الحية
51
00:04:22,470 --> 00:04:25,473
انبعاث أكثر من 100 ميكروتسلا
من الإشعاع الكهرومغناطيسي.
52
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
- ما هو الحد الأعلى؟
- لا يوجد حد.
53
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
(النقر على لوحة المفاتيح)
54
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
هل أنت متأكد من أن المؤسس ينبعث
الإشعاع الكهرومغناطيسي؟
55
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
أنت أيضا عالم.
56
00:04:39,988 --> 00:04:43,116
<ط> ما هو المستوى الطبيعي للكهرومغناطيسي
الإشعاع المنبعث من الإنسان؟
57
00:04:43,116 --> 00:04:44,701
رئيس فريق إدارة الشبكة:
لست بحاجة إلى عالم من أجل ذلك.
58
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
الباحث: أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.
59
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
رئيس فريق إدارة الشبكة:
ينبعث من الشخص العادي كمية صغيرة جدًا.
60
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
<ط> أكثر من 100؟ وهذا يعني...
61
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
لقد كان هذا الشخص في كثير من الأحيان
تتعرض للمجالات المغناطيسية.
62
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
بالضبط.
63
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
هناك، 106!
64
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
(صافرة الكمبيوتر)
65
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
لا، هذا كوون سايها.
66
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
القياس يجب أن يكون
أعلى بكثير من هذا.
67
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
لو سمحت.
68
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
إيوجين (عبر الراديو): دعونا ننقسم.
69
00:05:10,727 --> 00:05:11,644
<ط> السيدة. تشاي.
70
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
السيد كوون.
71
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
مهما فعلت، افعله بمفردك.
72
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
- لا تسحب سايبيوك..
- لن أسحبك إلى أي شيء.
73
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
(موسيقى مشوقة)
74
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
لقد ظهر ألفا. 34K3756.
75
00:06:04,405 --> 00:06:05,323
بهذه الطريقة!
76
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
الرائد (عبر الراديو): هذا 34K3756. 3755!
77
00:06:18,878 --> 00:06:19,962
إنه الزقاق التالي!
78
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
(صافرة الكمبيوتر)
79
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
C1 وC2، ابقوا في وضعكم.
عليك أن تشاهد بيتا.
80
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
(موسيقى متوترة)
81
00:06:55,248 --> 00:06:56,165
الرائد: هناك.
82
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
ألفا.
83
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
ألفا 25K1754.
84
00:06:59,127 --> 00:07:00,628
إنه بجوار بيتا مباشرة.
85
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
(يلهث)
86
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
(تذمر)
87
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
(صوت تنبيه الجهاز)
88
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
(جهاز الكمبيوتر يصدر صوتًا سريعًا)
89
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
اللعنة.
90
00:07:28,614 --> 00:07:30,241
وقف. تعليق.
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
(موسيقى مشوقة)
92
00:07:35,830 --> 00:07:39,709
(يلهث)
93
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
(التصفير)
94
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
أبلغنا بموقف بيتا. أكرر.
95
00:07:52,555 --> 00:07:55,224
أخبرنا بموقف بيتا مرة أخرى.
نحن لا نراه هنا.
96
00:07:55,808 --> 00:07:59,187
ماذا تقصد أنك لا تراه؟
إنه على حق بينكما!
97
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
(صوت تنبيه الجهاز)
98
00:08:09,614 --> 00:08:11,407
ماذا تفعل؟ ماذا؟
99
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
- (الشخير)
- قام الإصدار التجريبي بإزالة جهاز تعقب GPS.
100
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
إنه بعيد عن أعيننا.
101
00:08:17,747 --> 00:08:19,874
الرجل 1 (عبر الراديو):
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
102
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
(النقر على لوحة المفاتيح)
103
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
رئيس فريق إدارة الشبكة:
يا إلهي، لا أستطيع تحديد موقعه.
104
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
آنسة. تشوي (عبر الراديو):
لقد فقدنا كيم مانوك.
105
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
أما بالنسبة للإشارة،
أعتقد أن الشبح ظهر عن قصد.
106
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
إيوجين (عبر الراديو):
<ط> ماذا نفعل؟ هل نستمر؟
107
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
مرض التصلب العصبي المتعدد. تشوي (عبر الراديو): أحضر كيم مانوك.
108
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
(يتنفس بشدة)
109
00:08:37,767 --> 00:08:41,604
(الشاب مانوك يبكي)
110
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
(موسيقى مشوقة)
111
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
(تستمر الموسيقى المشوقة)
112
00:09:33,030 --> 00:09:35,074
(صراخ)
113
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
(موسيقى متوترة)
114
00:09:39,829 --> 00:09:41,289
(يتنفس بشدة)
115
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
(يصرخ)
116
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
(موسيقى مثيرة)
117
00:10:05,229 --> 00:10:07,064
(يتنفس بشدة)
118
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
(قعقعة معدنية)
119
00:10:24,957 --> 00:10:26,042
(آهات)
120
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
سايها: أخبرني أن هذه هي الطريقة الوحيدة.
121
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
قل لي أن هذا يستحق كل هذا العناء.
122
00:10:59,075 --> 00:11:01,827
ما دامت الشمس موجودة
الرياح الشمسية تشكل تهديدا.
123
00:11:01,911 --> 00:11:03,537
سواء لجيلك
124
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
وأنا.
125
00:11:11,796 --> 00:11:14,590
هل مات كثير من الناس في زمنك أيضاً؟
126
00:11:15,174 --> 00:11:16,467
(يستنشق بعمق)
127
00:11:17,134 --> 00:11:18,094
سوف يفعلوا ذلك
128
00:11:18,719 --> 00:11:19,762
بدون الشبكة.
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,725
كم أكثر
هل تحتاج إلى التضحية لإكمالها؟
130
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
هل بقي المزيد؟
131
00:11:33,818 --> 00:11:35,152
من بين الناس الذين أعرفهم؟
132
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
(موسيقى حزينة)
133
00:11:59,802 --> 00:12:01,846
لقد كررنا هذا عشرات المرات.
134
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
لإيجاد طريقة أخرى.
135
00:12:05,599 --> 00:12:08,894
على الرغم من أنه لا يهم منذ ذلك الحين
أنتم جميع الناس في الماضي بالنسبة لي.
136
00:12:12,940 --> 00:12:13,774
نعم.
137
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
إنه لكي نولد.
138
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
لأمي وأنا.
139
00:12:20,489 --> 00:12:21,657
ثم ماذا عن أمي؟
140
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
إذا ذهبت أنا أيضاً...
141
00:12:26,829 --> 00:12:28,581
إذا لم يكن لديها من يعتني بها..
142
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
(أزيز الجهاز)
143
00:12:34,086 --> 00:12:35,755
أنا لن أموت من أجلك.
144
00:12:36,338 --> 00:12:37,965
اكتشف شيئًا ما
لأمك نفسك.
145
00:12:37,965 --> 00:12:38,883
(شخير)
146
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
أنت وقح.
147
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
(يسخر)
148
00:12:42,678 --> 00:12:43,512
أنا أعلم.
149
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
متى سيحدث ذلك؟
150
00:12:52,146 --> 00:12:53,481
متى سأ...
151
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
كم من الوقت بقي لي؟
152
00:13:07,787 --> 00:13:08,996
أمي...
153
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
أنا آسف يا أمي.
154
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
(موسيقى حزينة)
155
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
أردت أن أفعل ذلك.
156
00:13:25,805 --> 00:13:27,223
لكنني لم أستطع.
157
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
(موسيقى حزينة)
158
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
كوون سايها!
159
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
صاح!
160
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
صحة!
161
00:14:11,141 --> 00:14:13,143
(ثرثرة غير واضحة)
162
00:14:17,398 --> 00:14:19,692
(موسيقى حزينة)
163
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
(زقزقة العصافير)
164
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
(موسيقى تنذر بالخطر)
165
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
(تستمر الموسيقى المنذرة)
166
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
(نقرات صندوق السيارة)
167
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
(بوق بوق)
168
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
(صراخ الإطارات)
169
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
(موسيقى مشوقة)
170
00:16:15,933 --> 00:16:18,102
(مانوك يلهث)
171
00:16:21,855 --> 00:16:23,232
الرتق.
172
00:16:24,817 --> 00:16:26,485
- (صراخ الإطارات)
- (شهقات)
173
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
اللعنة.
174
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
هل أنت بخير؟
175
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
المحقق. ما الذي تفعله هنا؟
176
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
لماذا ذلك...
177
00:16:47,423 --> 00:16:48,382
كوون سايها!
178
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
لقد جاء بهذه الطريقة بالتأكيد.
179
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
- أعني كيم مانوك.
- نعم، إنه قريب.
180
00:17:00,519 --> 00:17:01,687
هل تركته يذهب عمدا؟
181
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
قاتل في هذا المكان المزدحم؟
182
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
لهذا السبب لا ينبغي أن تكون هنا.
183
00:17:06,275 --> 00:17:07,234
(الزفير بعمق)
184
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
سايبيوك: أين ذلك الوغد؟
185
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
كبار المسؤولين يعرفون بالفعل
أنك هنا.
186
00:17:23,000 --> 00:17:24,293
شمال غرب؟
187
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
إنها بهذه الطريقة.
188
00:17:30,966 --> 00:17:32,551
تعرف علي كيم مانوك.
189
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
كيف فجأة؟
190
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
رجل 1: مهلا!
191
00:17:42,686 --> 00:17:45,397
قامت النسخة التجريبية بإزالة جهاز تعقب GPS.
إنه بعيد عن أعيننا.
192
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
هل نائبة المدير فقدت عقلها؟
193
00:17:48,275 --> 00:17:51,570
انها رئيسك. كيف يمكن أن تضعك
في خطر بدلا من حمايتك؟
194
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
دعني أرى.
195
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
هل فعل هذا؟
196
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
هل فعل ذلك؟
197
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
يجب أن يكون كيم مانوك مليئًا بالحقد الآن.
198
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
(السراويل)
199
00:18:07,795 --> 00:18:11,632
لذا عليك أن تكون حذراً أيضاً.
إنه أكثر خطورة من أي وقت مضى.
200
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
تلك القطعة من القمامة.
201
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
مهما حدث عندما كان صغيرا
202
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
لقد كان هكذا لأنه كان كذلك
ميؤوس منها في المقام الأول.
203
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
كان يجب أن أطلق عليه النار عندما رأيته لأول مرة.
204
00:18:28,774 --> 00:18:31,235
- هل حدث شيء ما؟
- لا شيء بيني وبين ذلك الأحمق.
205
00:18:36,031 --> 00:18:36,865
أنت لم تفعل ذلك
206
00:18:37,449 --> 00:18:39,576
حدث أن لاحظت مانوك، أليس كذلك؟
207
00:18:41,036 --> 00:18:42,830
لقد جئت
إلى مكتب الإدارة، أليس كذلك؟
208
00:18:44,164 --> 00:18:44,998
(تنهد)
209
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
لماذا؟
210
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
أنا...
211
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
هو وأنا...
212
00:19:01,181 --> 00:19:02,641
استمر.
213
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
هناك شيء يجب أن أتحقق منه.
214
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
وإذا تبين أنه صحيح،
215
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
سوف أقضمها في مهدها.
216
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
ماذا بحق الجحيم...
217
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
ما الذي عليك التحقق منه؟
218
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
سوف نفقده. دعنا نذهب.
219
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
(موسيقى تنذر بالخطر)
220
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
(أزيز الجهاز)
221
00:20:22,346 --> 00:20:24,348
(موسيقى مشوقة)
222
00:20:44,993 --> 00:20:46,578
(أزيز الجهاز)
223
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
(موسيقى مشوقة)
224
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
(تستمر الموسيقى المشوقة)
225
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
(أزيز الجهاز)
226
00:22:10,954 --> 00:22:11,955
(الهمهمات)
227
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
(تستمر الموسيقى المشوقة)
228
00:22:41,693 --> 00:22:42,903
(الهمهمات)
229
00:22:47,949 --> 00:22:51,161
(يطلق بوق القطار)
230
00:23:00,962 --> 00:23:02,547
(إطلاق نار)
231
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
(موسيقى تنذر بالخطر)
232
00:23:19,606 --> 00:23:21,024
- (جلطات)
- (يتنفس بشدة)
233
00:23:32,786 --> 00:23:33,954
سايبيوك: لا.
234
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
- رجل 2: ما هذا الضجيج؟
- سايبيوك: اتصل بالرقم 911.
235
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
- رجل 2: ماذا؟
- برجاء الاتصال بالرقم 911.
236
00:23:45,424 --> 00:23:46,591
- يا إلهي.
- اتصل بالرقم 911.
237
00:23:46,675 --> 00:23:48,885
الرجل 2: أسرع! هنا!
238
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
أنظري إلي يا صاحا.
239
00:23:53,223 --> 00:23:54,141
سايها. انظر إليَّ.
240
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
ستكون بخير.
241
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
فقط استمر في التنفس.
242
00:24:01,731 --> 00:24:03,817
(يتنفس بهدوء)
243
00:24:08,780 --> 00:24:09,781
ستكون بخير.
244
00:24:12,117 --> 00:24:13,368
سوف يأتون لإنقاذك قريبا.
245
00:24:16,621 --> 00:24:18,457
لا يمكنك أن تموت بسببي.
246
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
لا...
247
00:24:27,632 --> 00:24:29,342
عرفت...
248
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
(موسيقى حزينة)
249
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
(ينتحب)
250
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
جونغ يي: سايها.
251
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
(تنهدات)
252
00:25:26,399 --> 00:25:28,318
مرض التصلب العصبي المتعدد. تشوي: الشبح بجوارك تمامًا.
253
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
السيدة تشوي...
254
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
- سها هي...
- جونغيي: إنها بجوارك تمامًا!
255
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
(تنهدات)
256
00:25:41,081 --> 00:25:43,291
(صوت تنبيه الجهاز)
257
00:25:47,003 --> 00:25:49,005
(موسيقى متوترة)
258
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
(باللغة الإنجليزية)
هذا ليس أنا. ألا يمكنك رؤيته؟
259
00:26:36,928 --> 00:26:39,222
(طقطقة)
260
00:26:52,152 --> 00:26:54,154
(موسيقى خفيفة)
261
00:26:57,240 --> 00:26:59,618
(أزيز الجهاز)
262
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
سايبيوك (باللغة الكورية):
سوف تنقذه، أليس كذلك؟
263
00:28:02,055 --> 00:28:03,723
أنت هنا لإنقاذه، أليس كذلك؟
264
00:28:11,481 --> 00:28:13,316
هل نحن متصلون حقًا؟
265
00:28:18,697 --> 00:28:21,741
(طقطقة)
266
00:28:33,753 --> 00:28:35,255
(يلهث)
267
00:28:35,255 --> 00:28:37,090
- ماذا حدث؟
- كان هناك أشخاص هنا.
268
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
- أين ذهبوا؟
- لا أعرف.
269
00:28:39,092 --> 00:28:41,803
- لقد كانوا هنا بالتأكيد.
- أين ذهبوا؟
270
00:28:42,804 --> 00:28:46,266
(ثرثرة غير واضحة)
271
00:28:53,982 --> 00:28:55,066
سايبيوك: لماذا؟
272
00:28:55,859 --> 00:28:56,735
لماذا؟
273
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
لا أستطيع العثور عليها. لقد فقدناها.
274
00:29:03,658 --> 00:29:04,784
العودة دقيقة واحدة.
275
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
(جهاز الكمبيوتر يصدر صوتًا سريعًا)
276
00:29:09,330 --> 00:29:10,248
هل هو مكسور؟
277
00:29:10,749 --> 00:29:12,792
هذا لا يمكن أن يكون. ما هو الخطأ في هذا؟
278
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
(ترديد الكمبيوتر)
279
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
لم تكن واحدة فقط.
280
00:29:38,109 --> 00:29:39,194
جونغيي: السيدة. تشوي.
281
00:29:39,652 --> 00:29:41,070
سها ماتت.
282
00:29:45,366 --> 00:29:47,452
<ط> السيدة. تشوي. ألا تسمعني؟
283
00:30:19,275 --> 00:30:22,278
التعازي
284
00:30:36,000 --> 00:30:37,252
الراحل كوون سايها
285
00:30:41,422 --> 00:30:45,844
قبر كوون سوكيون
286
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
الخير.
287
00:30:51,599 --> 00:30:55,770
المرأة: لقد عاشت أكثر من ذلك ليس فقط
زوجها ولكن أيضا ابنها.
288
00:30:56,271 --> 00:30:58,523
كيف ستعيش الآن؟ الخير.
289
00:30:59,023 --> 00:31:01,526
كم هو مؤسف بالنسبة لها.
290
00:31:08,366 --> 00:31:10,368
(يرن الهاتف)
291
00:31:15,915 --> 00:31:17,417
لقد أخذته.
292
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
أنت.
293
00:31:21,212 --> 00:31:24,299
قلت لك بوضوح
أنني لن أسمح بذلك.
294
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
(والدة سها تبكي)
295
00:31:26,092 --> 00:31:30,555
أخبرتك أنني لا أريد أن يعمل ابني
لـ IRR أو مكتب الإدارة.
296
00:31:31,264 --> 00:31:33,349
لكنك قمت...
297
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
لقد جعلته يعمل...
298
00:31:38,229 --> 00:31:40,481
في المكان الذي توفي فيه والده.
299
00:31:41,065 --> 00:31:41,983
أليس كذلك؟
300
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
وقال إنه كان في إجازة.
301
00:31:46,195 --> 00:31:49,073
لماذا ذهب فجأة إلى العمل؟ لماذا؟
302
00:31:50,450 --> 00:31:55,038
لماذا كان موظفا عاما
ضرب حتى الموت على يد قاتل؟
303
00:31:55,038 --> 00:31:56,205
لماذا؟
304
00:31:56,873 --> 00:32:01,461
ماذا على الأرض كنتم يا رفاق
تفعل ذلك الحين؟ لماذا؟
305
00:32:02,921 --> 00:32:06,507
- لقد أخذته!
- نعم تفضل يا سيدي . لا بأس.
306
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
(والدة سها تبكي)
307
00:32:17,185 --> 00:32:19,479
ثم كان هناك اثنان منهم، وليس واحدا فقط.
308
00:32:20,063 --> 00:32:21,272
لم يكن خطأ.
309
00:32:23,650 --> 00:32:24,943
سنواصل البحث.
310
00:32:25,860 --> 00:32:27,612
لكنني لا أرى الهدف من ذلك.
311
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
ماذا تقصد، لماذا؟
312
00:32:29,656 --> 00:32:31,991
فقط فريق مراقبة الشبكة
لديه المرافق.
313
00:32:32,075 --> 00:32:36,412
فكيف يمكن للأمانة العامة أن تتحمل تكاليف ذلك
آلات باهظة الثمن مع ميزانيتنا الحالية؟
314
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
سأخبرك عندما أعود.
315
00:32:39,582 --> 00:32:41,376
لا، لقد انتهينا هنا.
316
00:32:41,918 --> 00:32:42,752
نعم يا سيدي.
317
00:32:48,633 --> 00:32:49,550
افتحه.
318
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
(صافرة إنذار السيارة)
319
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
(نقرات قفل السيارة)
320
00:33:30,550 --> 00:33:32,343
هل يمكنك أن تنزلني في الطريق؟
321
00:33:33,553 --> 00:33:34,595
انا ذاهب للمنزل.
322
00:33:35,263 --> 00:33:37,056
ثم أنزلني هناك.
323
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
البوابة التذكارية
324
00:33:56,993 --> 00:33:58,494
سايبيوك: هل ستأخذ سيارة أجرة؟
325
00:33:59,120 --> 00:34:00,246
نحن هنا تقريبا.
326
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
يوجين: نعم.
327
00:34:11,632 --> 00:34:12,759
شكرًا.
328
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
هل تريد تناول مشروب؟
329
00:35:48,020 --> 00:35:52,150
(رنين الهاتف)
330
00:36:03,661 --> 00:36:04,537
نعم؟
331
00:36:10,585 --> 00:36:11,419
مرحبًا؟
332
00:36:14,839 --> 00:36:17,383
إيوجين (عبر الهاتف): نائب المدير
ودفعته للاعتراف بذلك.
333
00:36:17,758 --> 00:36:19,802
وهكذا اكتشفت ما فعله.
334
00:36:24,390 --> 00:36:25,641
ما الذي تتحدث عنه؟
335
00:36:27,977 --> 00:36:29,312
إيوجين (عبر الهاتف): كوون سايها.
336
00:36:30,813 --> 00:36:35,026
كنت سأسأله ذلك المساء
كيف تورط مع كيم مانوك.
337
00:36:36,694 --> 00:36:40,156
كنت مصممًا على عدم السماح له بالرحيل
حتى أعطاني إجابة مناسبة.
338
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
أين أنت؟
339
00:36:49,457 --> 00:36:51,834
ولكن لماذا يجب أن أسألك عن هذا؟
340
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
كيف تعرف كل هذا؟
341
00:36:57,423 --> 00:36:59,759
لماذا أنت الوحيد الذي بقي ليسأل؟
342
00:37:11,354 --> 00:37:13,105
(تقترب الخطى)
343
00:37:18,903 --> 00:37:20,571
سايبيوك: هل شربت طوال المساء؟
344
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
وحيد؟
345
00:37:23,115 --> 00:37:24,617
لقد رفضتني، لذا...
346
00:37:34,085 --> 00:37:37,421
(يتنفس بعمق)
347
00:37:37,755 --> 00:37:38,923
لم يعجبني.
348
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
لم أحب Kwon Saeha أبدًا
حتى قبل أن يتورط معك.
349
00:37:46,180 --> 00:37:49,976
متضمن؟
لم أكن أعرفه جيدًا حتى.
350
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
أتمنى لو أنني لم أعرفه على الإطلاق.
351
00:37:54,397 --> 00:37:55,731
ثم لم يكن ليموت.
352
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
سيكون حزينا لسماع ذلك.
353
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
أنت الشخص الوحيد إلى حد كبير
من يتذكره بشكل صحيح.
354
00:38:07,785 --> 00:38:10,413
في البداية اعتقدت
لقد كان يتصرف بقوة.
355
00:38:10,413 --> 00:38:11,372
سايا:يمكنك قتلي لاحقا.
356
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
ولو استخدمته لغرض آخر
357
00:38:13,249 --> 00:38:14,500
يمكنك إطلاق النار علي. لا أهتم.
358
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
عندما قال لي أن أقتله...
359
00:38:18,212 --> 00:38:20,131
اعتقدت أنه كان يقول
شيء من هذا القبيل بسهولة.
360
00:38:26,679 --> 00:38:28,973
- هناك لقطات قديمة
في الطابق 13 من مكتبك.
361
00:38:28,973 --> 00:38:31,809
كل المعلومات عنها هي
في الطابق 13 من مبنى مكتبي.
362
00:38:31,809 --> 00:38:34,478
لقطات للمرأة
عندما ظهرت لأول مرة في عام 1997.
363
00:38:35,187 --> 00:38:37,565
هل رأيت ذلك؟
364
00:38:41,277 --> 00:38:42,903
سايبيوك: في اللقطات، تقتل المرأة
365
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
والد كيم مانوك بالتبني.
366
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
ويساعدها أحد الأشخاص.
367
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
يجب أن يكون كوون سايها.
368
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
لماذا قتلته؟
369
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
إذا لم تفعل ذلك، فلا المرأة
370
00:38:58,085 --> 00:38:59,420
ولن تكون الشبكة موجودة.
371
00:39:01,964 --> 00:39:02,882
أنت أيضاً.
372
00:39:07,053 --> 00:39:08,262
لماذا انا؟
373
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
لقد أسرت المرأة.
374
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
وأثناء القيام بذلك...
375
00:39:16,145 --> 00:39:17,730
(قنبلة موقوتة)
376
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
(انفجار)
377
00:39:20,441 --> 00:39:22,193
...لقد تأذيت.
378
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
على محمل الجد.
379
00:39:29,784 --> 00:39:32,036
أعتقد أن هذه هي الطريقة
يمكنه العودة في الوقت المناسب.
380
00:39:33,871 --> 00:39:37,124
لو كنت بخير، لم أكن لأفعل
التخلي عن الفرصة لأي شخص.
381
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
لقد ساعدته.
382
00:39:41,253 --> 00:39:44,131
مستحيل. هل أبدو مثل هذا النوع؟
383
00:39:44,215 --> 00:39:45,341
سايبيوك: سونغ يوجين.
384
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
لقد ساعدت زميلك
385
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
وأنقذني.
386
00:39:57,353 --> 00:39:58,938
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
387
00:40:01,399 --> 00:40:04,318
لا أعرف بالضبط ما حدث
في الماضي سواء.
388
00:40:05,569 --> 00:40:07,363
لكن الزمن عاد للوراء
389
00:40:08,155 --> 00:40:09,407
ورجعت للحياة.
390
00:40:11,033 --> 00:40:13,411
على الرغم من أنني لست متأكدا
إذا كانت هذه هي الطريقة الصحيحة لوضعها.
391
00:40:14,495 --> 00:40:15,413
لكن...
392
00:40:17,415 --> 00:40:22,420
الشخص الذي عاد الزمن إلى الوراء
عانى من خسارة أكبر أثناء القيام بذلك.
393
00:40:24,422 --> 00:40:26,006
وحتى بعد ذلك...
394
00:40:28,426 --> 00:40:30,803
تم استخدام عائلته باستمرار
من قبل مكتب الإدارة .
395
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
لا بد أنه كان كذلك
كيف شعر السيد كوون طوال حياته.
396
00:40:40,271 --> 00:40:42,064
كان مستعدًا للموت في أي وقت.
397
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
فقد والده وهو طفل،
398
00:40:49,155 --> 00:40:50,448
تمكنت من النمو..
399
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
ومات في النهاية هكذا.
400
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
(يستنشق بحدة)
401
00:41:02,418 --> 00:41:04,170
أتمنى لو أنه عاش حياته الخاصة.
402
00:41:05,171 --> 00:41:06,630
لماذا لا يستطيع؟
403
00:41:23,063 --> 00:41:23,981
(الزفير بعمق)
404
00:41:25,858 --> 00:41:27,693
انهض. سآخذك إلى المنزل.
405
00:41:33,032 --> 00:41:35,075
على الرغم من أنني لا أعرف إلى أين آخذك.
406
00:41:37,077 --> 00:41:40,915
كنا متزوجين لمدة سبع سنوات،
وأنا لا أعرف حتى أين تعيش.
407
00:41:45,336 --> 00:41:46,712
ولكن في الآونة الأخيرة، نرى بعضنا البعض
408
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
في كثير من الأحيان.
409
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
يمين.
410
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
والآن بعد أن انتهى كل شيء،
411
00:42:16,867 --> 00:42:18,327
دعونا نصبح غرباء مرة أخرى.
412
00:42:19,495 --> 00:42:21,413
هل هذا ما أردت أن تخبرني به؟
413
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
إذا أتيت لرؤيتي
وكأن شيئًا لم يحدث،
414
00:42:28,712 --> 00:42:30,506
سأضطر إلى التصرف بهذه الطريقة أيضًا.
415
00:42:38,889 --> 00:42:40,724
لا أريد العودة إلى الأيام الخوالي.
416
00:42:53,904 --> 00:42:54,905
فكان ذلك...
417
00:42:58,075 --> 00:42:59,159
عندما حدث ذلك.
418
00:43:04,540 --> 00:43:05,749
في اليوم الآخر...
419
00:43:09,253 --> 00:43:10,796
سألتني فجأة إذا كنت بخير.
420
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
وذلك عندما حدث ذلك.
421
00:43:47,416 --> 00:43:49,293
(موسيقى درامية)
422
00:43:59,511 --> 00:44:01,305
لم يكن مجرد حلم سيئ.
423
00:44:53,816 --> 00:44:55,818
(موسيقى متوترة)
424
00:44:55,818 --> 00:44:58,654
مرض التصلب العصبي المتعدد. تشوي: تولد الأمانة العامة من جديد اليوم.
425
00:44:59,488 --> 00:45:01,782
تحولنا من
قسم ثانوي غير مهم
426
00:45:01,782 --> 00:45:05,285
إلى القسم الأساسي، المعترف به
لكفاءتها وأهميتها.
427
00:45:05,869 --> 00:45:07,496
لكن يجب ألا نكتفي بذلك.
428
00:45:08,080 --> 00:45:11,625
بعد مرور الوقت، أولئك الذين يحاولون
لتتضاءل قوتنا سوف ترتفع مرة أخرى.
429
00:45:11,709 --> 00:45:15,003
لإيقافهم، يجب علينا دائمًا
تحقيق نتائج مرضية.
430
00:45:15,087 --> 00:45:17,965
يجب علينا تحقيق نتائج ملموسة.
431
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
الوكلاء: نعم، سيدتي!
432
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
بعد عام واحد
433
00:45:30,936 --> 00:45:33,063
السيدة العجوز 1:
مجرد شواء وأكل واحد منهم.
434
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
السيدة العجوز 2: إنهم للبيع.
435
00:45:35,983 --> 00:45:36,942
السيدة العجوز 1 : يا إلهي.
436
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
لن تعيش إلى الأبد.
توقف عن العيش هكذا.
437
00:45:49,163 --> 00:45:51,498
- يا إلهي. والدتك هنا.
- (طفل يبكي)
438
00:45:51,915 --> 00:45:53,041
الأم.
439
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
يا إلهي.
440
00:45:54,460 --> 00:45:58,130
حبيبي. والدتك هنا.
441
00:45:58,130 --> 00:45:59,465
هل انتهيت؟
442
00:45:59,465 --> 00:46:01,341
- نعم انتهيت.
- السيدة العجوز 1: فهمت.
443
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
يا ابنتي. هل استمتعت اليوم؟
444
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
445
00:46:04,595 --> 00:46:07,639
إنها مجرد طفلة.
إنها لا تعرف ما هو الممتع بعد.
446
00:46:07,723 --> 00:46:09,224
(ضحكة مكتومة)
447
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
شكرا لك على الاعتناء بها.
448
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
لا تذكرها.
449
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
أنا أفعل هذا لأنك تدفع لي.
450
00:46:18,442 --> 00:46:20,277
- سأذهب إذن.
- السيدة العجوز 1: حسنًا.
451
00:46:20,277 --> 00:46:24,239
أوه، صحيح. لقد تركت بعض العقرب
في المطبخ، لذا تناول وجبة خفيفة عليهم.
452
00:46:24,948 --> 00:46:25,991
شكرا لك، كما هو الحال دائما.
453
00:46:26,784 --> 00:46:27,910
- سأكون خارج.
- الوداع.
454
00:47:05,280 --> 00:47:06,573
(طفل يبكي)
455
00:47:07,616 --> 00:47:08,826
يا عزيزي.
456
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
حان الوقت لتناول الطعام.
457
00:47:13,497 --> 00:47:14,915
- (يضحك)
- (طفل يبكي)
458
00:47:15,332 --> 00:47:16,208
حسنًا.
459
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
أوه. أوه...
460
00:47:25,259 --> 00:47:27,511
أنت تأكل جيدًا يا ابنتي.
461
00:47:27,511 --> 00:47:28,846
لا بد أنك كنت جائعا.
462
00:47:39,773 --> 00:47:43,068
(صفارات غلاية)
463
00:47:43,068 --> 00:47:44,736
(تنهد)
ابنتي.
464
00:47:47,197 --> 00:47:50,409
متى سوف تكبر
واتبعني إلى البحر لتراني أعمل..
465
00:47:52,619 --> 00:47:54,746
وإلى العديد من الأماكن الأخرى؟
466
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
أتمنى أن يمر الوقت سريعا..
467
00:48:06,758 --> 00:48:07,676
لا.
468
00:48:09,052 --> 00:48:10,596
الوقت لا يتدفق.
469
00:48:13,265 --> 00:48:14,433
هذه ليست الطريقة التي عملت بها.
470
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
الوقت...
471
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
- (صفارات غلاية)
- (هديل الطفل)
472
00:48:26,945 --> 00:48:28,947
(موسيقى متوترة)
473
00:48:29,031 --> 00:48:30,991
(يستمر صفير الغلاية)
474
00:48:32,075 --> 00:48:33,327
(أزيز الجهاز)
475
00:48:43,837 --> 00:48:44,880
(الطنين)
476
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
(طقطقة)
477
00:48:50,761 --> 00:48:52,095
(صراخ الإطارات)
478
00:49:00,854 --> 00:49:02,439
دعنا نذهب. عليك أن تغادر هنا.
479
00:49:03,398 --> 00:49:05,233
ماذا تقول،
ظهرت من اللون الأزرق؟
480
00:49:05,317 --> 00:49:06,610
سأشرح في الطريق.
481
00:49:06,610 --> 00:49:08,820
إذا لم تغادر الآن،
أنت وبيول ستكونان في خطر.
482
00:49:09,947 --> 00:49:11,156
كيف تعرف اسمها؟
483
00:49:12,032 --> 00:49:12,991
من قال لك؟
484
00:49:15,869 --> 00:49:16,828
لقد فعلت.
485
00:49:16,912 --> 00:49:18,914
(موسيقى تنذر بالخطر)
486
00:49:32,135 --> 00:49:34,262
(صفير غلاية)
487
00:49:36,932 --> 00:49:38,934
(موسيقى مشوقة)
488
00:49:50,362 --> 00:49:51,989
سايبيوك: ربما ليس هذا الطفل هو الطفل المناسب.
489
00:49:53,699 --> 00:49:56,743
حتى عندما كبرت
وبعد فترة طويلة من ذلك،
490
00:49:57,577 --> 00:49:59,371
ربما لن يحدث شيء.
491
00:50:02,165 --> 00:50:04,001
لكنني اتخذت قراري...
492
00:50:05,043 --> 00:50:07,379
لإنهاء ما لم يبدأ بعد.
493
00:50:08,964 --> 00:50:13,635
تمامًا كما تم مسح آثارنا،
نحن لا نرى الطريق أمامنا.
494
00:50:15,470 --> 00:50:17,848
(صفير غلاية)
495
00:50:20,684 --> 00:50:21,518
(نقرات الزر)
496
00:50:22,144 --> 00:50:24,438
(صفير تلاشى)
497
00:50:26,982 --> 00:50:31,069
سايبيوك: مياه صالحة للشرب، وهواء قابل للتنفس،
498
00:50:31,945 --> 00:50:35,657
غابات كثيفة،
وفيها العديد من الكائنات الحية.
499
00:50:35,741 --> 00:50:38,035
لم أستطع الاستعداد
مقعد سيارة للطفل.
500
00:50:39,453 --> 00:50:43,457
سايبيوك: قد لا يتمكن هذا الطفل من ذلك
للاستمتاع بهذه الأشياء في المستقبل.
501
00:50:44,541 --> 00:50:45,917
حتى بدون الرياح الشمسية
502
00:50:46,793 --> 00:50:51,673
لقد أخذنا بالفعل الكثير من الأشياء
من أطفال المستقبل.
503
00:50:52,716 --> 00:50:55,802
إذا كان بوسعي أن أعطي حتى
أحد تلك الأشياء يعود...
504
00:50:57,012 --> 00:51:00,599
إذا كان خياري يمكن أن يحميهم...
505
00:51:02,434 --> 00:51:03,393
لكن...
506
00:51:06,813 --> 00:51:08,982
لم أتوقع أن يأتي ذلك اليوم بهذه السرعة.
507
00:51:09,608 --> 00:51:11,610
(الموسيقى المشؤومة)
508
00:51:16,156 --> 00:51:18,325
(انفجار)
509
00:51:26,583 --> 00:51:28,085
(تحطم الزجاج)
510
00:51:32,005 --> 00:51:33,590
(انفجار)
511
00:51:37,385 --> 00:51:39,679
سيدي. كل شيء جاهز.
512
00:51:43,100 --> 00:51:44,768
(انفجار)
513
00:52:02,285 --> 00:52:04,204
رجل 3: لقد اختفت الشبكة بالكامل.
514
00:52:04,830 --> 00:52:06,790
من كل الأزمنة والطبقات.
515
00:52:12,254 --> 00:52:13,922
(باللغة الإنجليزية)
أنت لا تعرف أبدا.
516
00:52:13,922 --> 00:52:16,007
(موسيقى مثيرة)
517
00:52:35,152 --> 00:52:36,236
(في الكورية)
لا أحد يعرف.
518
00:52:39,364 --> 00:52:41,158
هل هناك حقا نهاية؟
519
00:52:50,834 --> 00:52:52,836
(موسيقى تنذر بالخطر)
520
00:53:21,907 --> 00:53:23,909
(موسيقى مشوقة)
521
00:53:44,429 --> 00:53:46,431
(موسيقى الموضوع الختامي)